Hollanda dükkanlarında “wat mag het zijn?” ne demek?

Hollanda’da bir fırın tezgâhında fırıncı çoğu zaman wat mag het zijn? diye karşılarken, tam karşılığı “ne olabilir?” Bu, fırınlarda, kasaplarda ve pazar tezgâhlarında duyulan çok yaygın bir tezgâh ifadesi; “ne istersiniz?” sorusundan daha sıcak bir biçimi. Yanıtlamak için siparişinizi söylemeniz yeterli: “een bruin brood, alstublieft.”

Arka plandaki fiil mogen (“-ebilmek, -ebilir”), “mag ik een brood?” (“bir ekmek alabilir miyim?”) gibi kibar isteklerde de aynı fiildir. “willen” (“istemek”) yerine “mogen” kullanmak bütün diyalogu yumuşatır: esnaf siparişinizi talep etmiyor, sizi davet ediyor. Kasaptan peynir tezgâhına kadar her yerde aynı kalıbı duyarsınız; her zaman müşterinin yanıtıyla sürer, hiçbir zaman bir dilbilgisi dersiyle değil.