Co znamená „zenuwpijn“ v nizozemštině?

Nizozemština skládá podstatná jména do přesných lékařských termínů prostým spojením. Zenuwpijn – zenuw (nerv) + pijn (bolest) – je nervová bolest: ten chronický, vnitřní druh, který v klipu jako nejtěžší snese nizozemský profesor. Tento vzor odemyká celou rodinu slov pro bolest: hoofdpijn (bolest hlavy), rugpijn (bolest záda), spierpijn (svalová bolest). Jakmile znáte stavební kameny, desítky lékařských složenin se stane čitelnými na první pohled.

V klipu profesor vysvětluje, že centrale pijn a zenuwpijn jsou nejhorší druhy bolesti právě proto, že vznikají uvnitř těla a často je nelze léčit přímo u zdroje – „je wens het je ergste vijand niet toe“ („nepřeješ to ani svému nejhoršímu nepříteli“). Medicinsky zenuwpijn odpovídá neuropatické bolesti: bodavé, hořčí nebo elektrické pocity, které mohou trvat týdny, měsíce nebo trvale. Nizozemský termín se používá jak v klinické praxi, tak v běžné řeči, takže ho můžete potkat v lékárně i v čekárně u lékaře.