Що означає “zenuwpijn” у нидерландській?

Нидерландська складає точні медичні терміни з іменників простим злиттям. Zenuwpijn — zenuw (нерв) + pijn (біль) — це неврологічний біль: хронічний, внутрішній вид, який професор у кліпі називає найважчим для перенесення. Цей патерн відкриває цілу родину слів для позначення болю: hoofdpijn (головний біль), rugpijn (біль у спині), spierpijn (м'язовий біль). Вивчіть будівельні блоки — і десятки медичних складів стануть зрозумілими на перший погляд.

У кліпі професор пояснює, що centrale pijn і zenuwpijn — це найгірші види болю саме тому, що вони виникають всередині організму і часто неможливо лікувати їх у джерелі — “je wens het je ergste vijand niet toe” ("не пожелаєш навіть найгіршому ворогу\)). З медичної точки зору zenuwpijn відповідає невропатичному болю: колючому, палючому або наче електричним відчуттям, яке може тривати тижнями, місяцями або постійно. Нидерландський термін вживають і в клінічних умовах, і в повсякденній мові, тому зустріти його в аптеці або в черзі до лікаря — цілком реально.