מה פירוש המילה zenuwpijn בהולנדית?
Welke pijn is het allerergst om te voelen?
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ההולנדית מצרפת שמות עצם למונחים רפואיים מדויקים באמצעות חיבור פשוט. zenuwpijn — zenuw (עצב) + pijn (כאב) — הוא כאב עצבי: הסוג הכרוני והפנימי שפרופסור הולנדי בקטע מציין כקשה ביותר לסבול. הדגם פותח משפחה שלמה של אוצר מילים לכאב: hoofdpijn (כאב ראש), rugpijn (כאב גב), spierpijn (כאב שרירים). לומדים את אבני הבניין ועשרות תרכובות רפואיות נעשות קריאות במבט ראשון.
בקטע פרופסור מסביר ש-centrale pijn ו-zenuwpijn הם סוגי הכאב הגרועים ביותר דווקא משום שהם נובעים מתוך הגוף ולעיתים קרובות אי אפשר לטפל בהם במקור — ״je wens het je ergste vijand niet toe״ (״לא היית מאחל את זה לאויב הכי גרוע שלך״). מבחינה רפואית, zenuwpijn מקביל לכאב נוירופתי: תחושות דקירה, צריבה או זרם חשמלי שעשויות להימשך שבועות, חודשים או לצמיתות. המונח ההולנדי משמש הן במסגרות קליניות והן בדיבור יומיומי, כך שסביר בהחלט להיתקל בו בבית מרקחת או בחדר המתנה של רופא.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.