「zenuwpijn」 trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Tiếng Hà Lan ghép các danh từ thành thuật ngữ y khoa chính xác chỉ bằng cách nối đuôi nhau. Zenuwpijn — zenuw (thần kinh) + pijn (đau) — là đau thần kinh: loại đau mãn tính, bên trong mà một giáo sư Hà Lan trong đoạn clip chỉ ra là khó chịu nhất. Mẫu ghép từ này mở ra cả một họ từ vựng về đau đớn: hoofdpijn (đau đầu), rugpijn (đau lưng), spierpijn (đau cơ). Nắm vững các khối xây dựng này, hàng chục hợp từ y khoa sẽ trở nên đọc hiểu ngay lập tức.

Trong đoạn clip, giáo sư giải thích rằng centrale pijn và zenuwpijn là những loại đau tồi tệ nhất chính vì chúng khởi phát từ bên trong cơ thể và thường không thể chữa trị tại gốc rễ — 「je wens het je ergste vijand niet toe」 (「người ta không hề mong điều đó xảy ra cho kẻ thù lớn nhất của mình」). Về mặt y khoa, zenuwpijn tương ứng với đau thần kinh ngoại vi: cảm giác đau nhói, đau rát, hoặc như bị giật điện có thể kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, hoặc vĩnh viễn. Thuật ngữ Hà Lan này được dùng cả trong lâm sàng lẫn trong giao tiếp hàng ngày, nên việc gặp nó ở nhà thuốc hay phòng chờ bác sĩ là hoàn toàn có thể xảy ra.