Proč Iranci říkají kakadu nymphicus ‚nizozemská nevěsta‘?

Tento krátký klip se diví, jak divně Irán pojmenovává své domácí ptáčata: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» („kakadu nymphicus nazýváme ‚nizozemská nevěsta‘, přestože je z Austrálie“). عروس هلندی (arus-e holandi) doslova znamená ‚nizozemská nevěsta‘ a je standardním perským názvem pro kakadu nymphicus, i když je ten pták zcela australský.

Pojmenovávání je ještě zajímavější: vlaštovka vláštovková je مرغ عشق (‚pták lásky‘, doslova ‚pták lásky‘), a skutečný nevěsta se stává کوتوله برزیلی (‚brazilský trpaslík‘). Je to uřívná připomínka, že běžné názvy se řídí ani geografií, ani logikou, a že každý jazyk píše svou vlastní poezii po zvířecích obchodech.