למה איראנים קוראים לקוקטייל ״כלה הולנדית״?

اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןפרסית מאיראן⏱ 16s🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Persian תרגול האזנה · פרסית מאיראן · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
عروس هلندی (arus-e holandi)
צירוף שם עצם · פרסית
״כלה הולנדית״: השם הפרסי לקוקטייל

הקטע הקצר הזה מתפעל מהדרך המוזרה שבה איראן נותנת שמות לציפורי מחמד: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» (״אנחנו קוראים לקוקטייל ׳כלה הולנדית׳, אף שהוא מאוסטרליה״). عروس هلندی (arus-e holandi) פירושו המילולי הוא ״כלה הולנדית״, וזהו השם הסטנדרטי בפרסית לקוקטייל, למרות שהציפור אוסטרלית לחלוטין.

השמות נעשים מעניינים עוד יותר: התוכי נקרא مرغ عشق (״ציפור אהבה״, מילולית ״ציפור של אהבה״), ואילו תוכי האהבה האמיתי הופך ל־کوتوله برزیلی (״גמד ברזילאי״). זו תזכורת מקסימה ששמות נפוצים כמעט אף פעם לא הולכים לפי גאוגרפיה או היגיון, ושכל שפה כותבת את השירה שלה בחנות החיות.

★איפה שומעים את זה
  • ▸Iranian pet and bird-keeping channels on Instagram and YouTube.
  • ▸At any Iranian pet shop (پرنده‌فروشی) naming the cages.
  • ▸In Persian trivia about animal names that make no sense.
  • ▸Among Iranian budgie and cockatiel breeders.

גלו סרטוני comprehensible input בפרסית מאיראן ב-Reelang

מעבר למדור פרסית