למה איראנים קוראים לקוקטייל ״כלה הולנדית״?
اسمهای عجیب ایرانی برای طوطیها
B1 Persian תרגול האזנה · פרסית מאיראן · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הקטע הקצר הזה מתפעל מהדרך המוזרה שבה איראן נותנת שמות לציפורי מחמד: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» (״אנחנו קוראים לקוקטייל ׳כלה הולנדית׳, אף שהוא מאוסטרליה״). عروس هلندی (arus-e holandi) פירושו המילולי הוא ״כלה הולנדית״, וזהו השם הסטנדרטי בפרסית לקוקטייל, למרות שהציפור אוסטרלית לחלוטין.
השמות נעשים מעניינים עוד יותר: התוכי נקרא مرغ عشق (״ציפור אהבה״, מילולית ״ציפור של אהבה״), ואילו תוכי האהבה האמיתי הופך ל־کوتوله برزیلی (״גמד ברזילאי״). זו תזכורת מקסימה ששמות נפוצים כמעט אף פעם לא הולכים לפי גאוגרפיה או היגיון, ושכל שפה כותבת את השירה שלה בחנות החיות.