Miért hívják az irániaknál a kakatu Holland menyasszonynak?

Ez a rövid klip csodálkozik azon, milyen furcsán nevezik az irániak a kedvenc madaraikat: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» („a kakatut Holland menyasszonynak hívjuk, pedig Ausztráliából származik”). A عروس هلندی (arus-e holandi) szó szerint „Holland menyasszony” jelentésű, a kakatu szabványos perzsa neve, noha a madár tökéletesen ausztráli.

A névadás még izgalmasabb: az undorozó madár (budgie) مرغ عشق (szó szerint „szerelem madara”, azaz „szerelmes madár”), a valódi szerelmes madár pedig کوتوله برزیلی („brazília törpe”). Ez egy szimpatikus emlékeztető arra, hogy a közönséges nevek ritán követik a földrajzt vagy a logikát, és hogy minden nyelv saját költészetet ír a madárboltban.