Mengapa orang Iran menyebut kakaktua nuri “pengantin Belanda”?

Klip singkat ini heran melihat betapa anehnya orang Iran menamai burung peliharaan mereka: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» (“kami menyebut kakaktua nuri 'pengantin Belanda,' padahal burung itu berasal dari Australia”). عروس هلندی (arus-e holandi) secara harfiah berarti “pengantin Belanda,” nama standar bahasa Persia untuk kakaktua nuri, meskipun burung ini aslinya dari Australia.

Penamaannya malah lebih lucu lagi: burung budgerigar disebut مرغ عشق (“burung cinta,” secara harfiah “burung dari cinta”), dan lovebird yang sebenarnya justru disebut کوتوله برزیلی (“kerdil Brasil”). Sebuah pengingat yang menarik bahwa nama-nama umum jarang mengikuti geografi atau logika, dan setiap bahasa menuliskan puisinya sendiri di toko hewan.