Co znamená „hasrat" v perštině?

Tento upřímný monolog je o bolesti ze zpětného pohledu: «نذارین حسرت چیزی به دلتون بمونه» („nenechte v srdci zůstávat lítost ničeho"). حسرت (hasrat) není obyčejná lítost. Je to hluboká, teskná touha po životě, který jsi neprožil, po láskách, které jsi neprošel, po snech, které jsi nechal uniknout.

Mluvčí si představuje, jak sedíš před zrcadlem v padesáti a sleduješ, jak se „rozplýváš", aniž s tím můžeš cokoliv dělat. Hasrat patří k velkým tématům perské poezie a hudby, je to povzdech skrytý pod tisíci ghazaly. Pojmenovat ho je první krok k tomu, abys s ním nezemřel.