Wat betekent „hasrat” in het Perzisch?
بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
B2 Persian luisteroefening · Perzisch uit Iran · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Deze rauwe monoloog gaat over de pijn van terugkijken: «نذارین حسرت چیزی به دلتون بمونه» („laat de spijt van niets in je hart blijven“). حسرت (hasrat) is geen gewone spijt. Het is de diepe, weemoedige verlangens naar een leven dat je niet leidde, de liefdes die je niet nastreefde, de dromen die je liet glijden.
De spreker schetst zichzelf voor een spiegel op vijftigjarige leeftijd, terwijl hij zichzelf ziet „wegsmelten“ zonder dat er nog iets aan te doen is. Hasrat is een van de grote thema’s in de Perzische poëzie en muziek, de zucht onder duizenden ghazals. Het benoemen is de eerste stap om er niet mee te sterven.
- ▸Classical Persian poetry of longing and lost time, from Hafez to Forough Farrokhzad.
- ▸Iranian pop and traditional music, where حسرت is a favorite refrain.
- ▸In heart-to-heart conversations about roads not taken.
- ▸Persian films on memory and regret, like the work of Asghar Farhadi.