Mit jelent a „hasrat” persiánul?
بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
B2 Persian hallásgyakorlat · Iráni perzsa · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
💡 Tudtad?
حسرت (hasrat)
főnév · perzsa
„mély sajnálat; egy nem élhető élethez, nem követett szerelmekhez, elengedett álmakhoz fűződő keserű vágy”
Ez a nyers monológ a visszatekintés fájdalmáról szól: «نذارین حسرت چیزی به دلتون بمونه» („ne hagyd, hogy bárminek a sajnálata a szívedben maradjon”). A حسرت (hasrat) nem sima sajnálat. Ez a mély, keserű vágy egy nem élhető élet iránt, a nem követett szerelmek iránt, az elengedett álmok iránt.
Az előadó egy tükör előtt ülő, ötvenéves embert fest, aki „olvad” el, anélkül, hogy bármit is tehetne. A hasrat a perzsa költészet és dalok egyik nagy témája, a ezer ghazal alatti sóhaj. Elnevezni az első lépés ahhoz, hogy ne ezzel halj meg.
دیالوگ↗ csatornájáról (YouTube).Eredeti megtekintése
★Hol hallod ezt
- ▸Classical Persian poetry of longing and lost time, from Hafez to Forough Farrokhzad.
- ▸Iranian pop and traditional music, where حسرت is a favorite refrain.
- ▸In heart-to-heart conversations about roads not taken.
- ▸Persian films on memory and regret, like the work of Asghar Farhadi.
Fedezd fel a Reelangen elérhető Iráni perzsa nyelvű videókat
perzsa nyelvű hub megnyitásaSzint szerint
Akcentus / nyelvjárás szerint