Co znamená „sheytun“ v perštině?

Vyprávěč bojuje s pokušením přestat učit a zosobňuje ho: «هر سری شیطون گفت پاشو برو، هی میگم نه» („pokaždé, když čert řekne ‚vstaň a běž‘, já pořád říkám ne“). شیطون (sheytun, hovorová podoba slova شیطان) znamená „čert“, ale v běžné perštině je to ten hravý vnitřní gremlin, co tě svádí k odkládání, svačinění nebo zlobení.

Řekni o zlobivém dítěti شیطون a znamená to „malý rošťáček“; řekni شیطون گولم زد („čert mě napálil“) a svaluješ vinu na ten samý potměšilý hlásek. Celá metoda ve videu spočívá v odolávání mu po prvních 25 minut, než se „studijní motor“ konečně rozběhne. Soupeř, kterému každý student rozumí.