Evropská portugalština (Português Europeu)

Evropskou portugalštinou se mluví v Portugalsku, a pro studenty, kteří přicházejí z brazilské portugalštiny, může na první poslech znít jako úplně jiný jazyk. Největší rozdíl je v tom, jak se redukují nepřízvučné samohlásky: krátké e a o se často zmenší skoro až k tichu, což dává evropské portugalštině zvuk plný souhlásek, který spousta studentů při prvním poslechu popisuje jako „slovanský“. Rytmus je rychlejší a úsečnější, intonace klesá tam, kde brazilská stoupá, a liší se i drobnosti v gramatice: konstrukce „estar a + infinitiv“ nahrazuje brazilský gerundium, takže místo „estou falando“ zní „estou a falar“, a běžným neformálním oslovením je „tu“ místo „você“. Slovní zásoba se výrazně liší: „autocarro“, „telemóvel“, „casa de banho“, „comboio“ tam, kde Brazilci používají „ônibus“, „celular“, „banheiro“, „trem“. Na téhle stránce uslyšíš skutečnou evropskou portugalštinu v krátkých videích bez scénáře. Pokud máš ucho vytrénované na brazilskou portugalštinu, počítej s tím, že zpočátku zpomalíš. Odměnou je, že jakmile si na evropskou portugalštinu zvykneš, otevře se ti Portugalsko i širší portugalsky mluvící svět, včetně portugalsky mluvící Afriky.