Co znamená „bocadinho“ v evropské portugalštině?

Bocadinho (doslova „malý kousek“) je jedno z nejpoužívanějších zjemňujících slov v každodenní evropské portugalštině. Je to zmenšovací forma slova bocado („kus, chvíle“) a portugalské mluvčí ho vkládají do hovoru, aby zjemnili jakékoli množství: espera um bocadinho („počkej chvíli“), só mais um bocadinho („jen ještě malinko“), tens um bocadinho de tempo? („máš chvilku?“). Brazílci používají podobné slovo pouquinho, ale bocadinho je typické pro evropskou portugalštinu.

Tento klip zachycuje portugalskou rodinu hrající hru „myslím si zvířátko“ s postavou z animovaného filmu. Když se tázají na věk postavy, otec odpoví „sim, talvez bocadinho mais“ („ano, možná o malinko víc“). Takové zjemnění je klasická evropská portugalština: malé, slušné, zjemňující.