Co je „chávena“ v portugalštině a proč Brazílci říkají „xícara“?

Šálek s uchem na kávu nebo čaj je v Portugalsku chávena. V Brazílii se běžně používá xícara. Obě slova existují v portugalštině a obě jsou v slovnících na obou stranách Atlantiku, ale každá země má svůj výchozí výraz. Pokud řeknete chávena v Brazílii, lidé poznají, že jste se portugalštiny učili v Portugalsku.

Chávena se obvykle odvozuje z malajštiny chavan nebo z čínského zdroje, jako zbytek po portugalském obchodu v Asii. Xícara se dostala přes španělské jícara z nahuatlského slova pro tykevou mísu. Klip projdě i několik dalších každodenních párů, například tiara (Brazílie) vs. bandolete (Portugalsko) pro čelenku.