Co znamená „meter“ v evropské portugalštině?

V evropské portugalštině je meter každodenní sloveso pro to, že něco někam dáváte – daleko častější než formálnější pôr. Když mluvčí popisuje, jak se během fotbalových turnajů zvedají vlajky, říká: muitas pessoas metem a bandeira nas casas, „lidé dávají vlajky na své domy“, obvykle na balkon. Učebnice se opírají o pôr, ale meter je to, co ve skutečnosti uslyšíte v Portugalsku, ať už jde o klíče v kapsi nebo talíř v myčce.

Rozdíl mezi těmito slovy není ve formálnosti, ale v četnosti: pôr zůstává neutrální a spíše knižní, zatímco meter skutečně naplňuje portugalskou konverzaci – mete isso aqui („strč to sem“), mete-te na fila („zařaď se do fronty“). V Brazílii toto sloveso sice také existuje, ale zní hrubě, někdy vulgárně, a proto Brazilci dávají přednost colocar nebo pôr a meter nechávají převážně Portugalsku.