Proč portugalština říká „pequenina“ místo „pequena“?

Portugalština používá zmenšovací koncovku -inha volněji než španělština nebo italština, a dá se přilepit k přídavným jménům i k podstatným. Pequena (malá) se stane pequenina (velmi malá, malinkatá). Erva (tráva, bylina) se změní v ervinha (malá plevel). Zdvojené zmenšování vyjadřuje nejen fyzickou malinkatost, ale i měkký, skoro ochranný tón. V evropské portugalštině je pequenina běžná; v brazilské se skládané zmenšování používá ještě intenzivněji.

V tomto klipu mluvčí popisuje dvě olivy: „Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas“ (jedna je malinkatá, opravdu malinkatá, a druhá je velká... je tady uprostřed těch malých plevelů).