Jaký je rozdíl mezi evropskou a brazilskou portugalštinou?

Evropská a brazilská portugalština se liší v jednom slově: tu vs. você. V tomto klipu portugalský mluvčí napodobuje brazilský způsob, jak se zeptat „tua mãe deixa?“, a používá tua (neformální „tvůj/tvá“) spolu s brazilskou předložkou na místo à. Ve standardní evropské portugalštině zní stejná otázka „a tua mãe deixa-te?“, s klitickým zájmenem přilepeným k slovesa a jinou předložkou.

Tento rozdíl je nejrychlejší způsob, jak si portugalskými mluvčími přes Atlantský oceán rozpoznají. Brazilci zjednodušují evropský systém předložek; Evropané si uchovávají klitická zájmena, která Brazilci většinou opustili. „Portugalština“ jsou ve skutečnosti dvě gramatiky sdílející jeden název.