Co znamená „bandidão“ v portugalštině?

Bandido znamená zloděje nebo vyhoštěnce. Vyměníte-li jeho koncovku za -ão, dostanete bandidão: ne jen jakéhosi zloděje, ale velkého, strašného, hlavního zlodejka. To -ão je portugalské augmentativ, koncovka pro velikost a intenzitu, která z obyčejných podstatných jmen dělá větší, hlasitější verze sebe samých. Je to jeden z nejproduktivnějších způsobů tvoření slov v tomto jazyce a jakmile ho uslyšíte, začnete ho vnímat všude.

Stejná přípona pohání obrovskou rodinu běžných slov: carro (auto) → carrão (překvapivé, silné auto), livro (kniha) → livrão (objemný svazek), amigo (přítel) → amigão (skutečný, blízký kamarád). Pochází z latinského -ōnem a může vyjadřovat velikost, intenzitu, teplo, nebo – jako v případě bandidão – nádech hrozby, vše podle základního slova. Tady dítě, které si hraje na Wonder Woman proti domácímu zlodejkovi, přirozeně si vybere bandidão, což je přesně ten způsob, jakým brazilské děti tento vzor usvojují: zlodej není jen bandido, je bandidão.