Mit jelent a „bandidão” portugálul?

A bandido azt jelenti: lopakodó vagy bandita. Ha a végződését -ão-ra cseréljük, bandidão lesz: nem sima lopakodó, hanem egy nagy, ijesztő, nagy ligájú gonosz. Az -ão a portugál augmentatívja, a méret- és intenzitás-végződés, ami a mindennapi főneveket nagyobb, hangosabb változataikká alakítja. Ez az egyik legtermékenyebb szóbölcsészeti eszköz a nyelvben, és ha egyszer meghallod, mindenhol felfedezed.

Ugyanez a utótag egy hatalmas mindennapi szókincs családját is hajtja: carro (auto) → carrão (pompás, erősebb auto), livro (könyv) → livrão (vastag kötet), amigo (barát) → amigão (igazi, szoros barát). Latin -ōnem-ből származik, és a bázisszó szerint méretet, intenzitást, melegséget – vagy épp a bandidão esetében, mint a gonosz –, egy kis fenyegetést is hordozhat. Itt egy gyerek, aki Csodasszonyt vetkőz a háztartás gonosz ellen, teljesen természetesen a bandidão szót használja, ami pont így, a mintázat elsajátításával, sajátítja el a brazil gyerekek: a gonosz nem csak egy bandido, hanem egy bandidão.