מה המשמעות של 'bandidão' בפורטוגזית?

Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
bandidão
בניית מילים בפורטוגזית (סיומת ההגדלה -ão)
נבל גדול ומפחיד; 'bandido' (פושע) מוגדל עם -ão

Bandido פירושו פושע או פורע חוק. מחליפים את הסיומת ב-ão ומקבלים bandidão: לא סתם פושע, אלא נבל גדול, מפחיד, ברמה אחרת לגמרי. ה-ão הזה הוא סיומת ההגדלה (augmentative) בפורטוגזית — היא הופכת שמות עצם רגילים לגרסאות גדולות, חזקות או אינטנסיביות יותר של עצמן. זה אחד הכלים הכי פוריים לבניית מילים בשפה, וברגע ששומעים אותו מתחילים לזהות אותו בכל מקום.

אותה סיומת מניעה משפחה ענקית של מילים יומיומיות: carro (מכונית) → carrão (מכונית מרשימה/חזקה), livro (ספר) → livrão (ספר עב כרס), amigo (חבר) → amigão (חבר קרוב ואמיתי). המקור הוא לטינית -ōnem, והסיומת יכולה לבטא גודל, עוצמה, חמימות — או, כמו במקרה של bandidão, נימה של איום, תלוי במילת הבסיס. כאן ילד שמלהק את וונדר וומן מול הנבל הביתי שולף בטבעיות bandidão, וזה בדיוק איך שילדים ברזילאים קולטים את הדפוס: האיש הרע הוא לא סתם bandido, הוא bandidão.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A1?

86.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

83.3%
1,000 המילים הנפוצות
86.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

80%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

bandidão
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
big bandit
maravilha
4×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
wonder
saída
1×
2,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
exit

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית