**bandidão** nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?

Bandido nghĩa là kẻ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật. Thay đuôi từ bằng -ão ta được bandidão: không chỉ một kẻ cướp bình thường mà là một tên phản diện to lớn, đáng sợ, hạng nặng. Hậu tố -ão này chính là dạng tăng cường (augmentative) của tiếng Bồ Đào Nha — đuôi từ biểu thị kích thước và cường độ, biến danh từ thường thành phiên bản to hơn, mạnh hơn. Đây là một trong những cách tạo từ hiệu quả nhất của ngôn ngữ, và khi đã nhận ra, bạn sẽ thấy nó xuất hiện khắp nơi.

Cùng hậu tố đó sinh ra một họ từ thông dụng hàng ngày: carro (xe hơi) → carrão (xe sang, xe mạnh), livro (sách) → livrão (cuốn sách dày cộm), amigo (người bạn) → amigão (người bạn thân, bạn chí cốt). Nó bắt nguồn từ tiếng Latinh -ōnem và tùy từ gốc mà mang nghĩa to lớn, cường độ, sự thân mật — hoặc như bandidão thì thêm chút uy hiếp. Trong đoạn clip, một đứa trẻ đóng vai Wonder Woman đối đầu với 'kẻ phản diện' trong nhà, tự nhiên dùng từ bandidão — chính là cách trẻ người Brazil tiếp thu quy tắc này: kẻ xấu không chỉ là bandido, mà là bandidão.