Co znamená „cafajeste“ v brazilské portugalštině?

V brazilské portugalštině je cafajeste šupák – hrubý, nectný podvodník, a nejčastěji hladko mluvící ženský po běhu, který s lidmi zachází špatně. Je to skutečné urážení, ale může se nosit i s mrknutím: když se sám nazveš cafajeste, vystihuješ se jako milovaný zlodek spíš než jako zlobivý. Funguje jako podstatné jméno („je to cafajeste“) i jako přídavné jméno („to je cafajeste krok“).

Tady mluvčí vypráví svůj vlastní „Diário de um cafajeste“ – deník cafajeste – a hromadí na sebe další samopopisné štítky jako chucro (hrubý, neuvážený) a brincalhón (šprt), aby pak všechno zjemnil slovem sonhador, senák. Právě ta směs je trik: slovo, které znamená „šupák“, se hraje pro charm. Slovníkový registr je zcela urážlivý („hrubák“, „podvodník“, „srdce zlomil“) a původ je neznámý. Související tvary jsou cafajestada a cafajestagem – podvodná či hanebná věc.