מה פירוש ״cafajeste״ בפורטוגזית ברזילאית?

Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

B1 · שיחה בביטחוןפורטוגזית ברזילאית⏱ 49s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
cafajeste
כינוי גנאי ברזילאי לאופי
״נבל״ או ״נוכל״ — בעיקר גבר מקסים, רודף נשים, שמתייחס לאנשים רע

בפורטוגזית ברזילאית, cafajeste הוא נבל — טיפוס גס, חסר כבוד, ולרוב מחזר חלקלק שמתייחס לאנשים רע. זו עלבון של ממש, אבל אפשר גם לומר את זה בקריצה: כשמישהו מכנה את עצמו cafajeste הוא מצייר את עצמו כ״ילד רע״ חביב ולא כנבל. המילה משמשת גם כשם עצם (״הוא cafajeste״) וגם כתואר (״זה מהלך cafajeste״).

כאן הדובר מספר על ה״Diário de um cafajeste״ — יומן של cafajeste — ומצמיד לזה תוויות עצמיות נוספות כמו chucro (מחוספס, גס) ו-brincalhão (ליצן), ואז מרכך את הכול בתור sonhador, חולם. השילוב הזה הוא הקסם: מילה שפירושה ״נבל״ משמשת לקסם אישי. במילון הרשום נחרץ כשלילי (״גס רוח״, ״נבל״, ״מפתה נשים״), והאטימולוגיה לא ידועה. נגזרות קשורות: cafajestada ו-cafajestagem — מעשה נבזי.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

89.9%
1,000 המילים הנפוצות
92.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

97.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

beca
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
academic gown
cafagete
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
chucro
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
rude or rough person
matuto
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
country person
oxe
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
oh, wow (expression)
diário de um cafajete
1×
a journal of a rogue or scoundrel

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית