מה פירוש ״cafajeste״ בפורטוגזית ברזילאית?
Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בפורטוגזית ברזילאית, cafajeste הוא נבל — טיפוס גס, חסר כבוד, ולרוב מחזר חלקלק שמתייחס לאנשים רע. זו עלבון של ממש, אבל אפשר גם לומר את זה בקריצה: כשמישהו מכנה את עצמו cafajeste הוא מצייר את עצמו כ״ילד רע״ חביב ולא כנבל. המילה משמשת גם כשם עצם (״הוא cafajeste״) וגם כתואר (״זה מהלך cafajeste״).
כאן הדובר מספר על ה״Diário de um cafajeste״ — יומן של cafajeste — ומצמיד לזה תוויות עצמיות נוספות כמו chucro (מחוספס, גס) ו-brincalhão (ליצן), ואז מרכך את הכול בתור sonhador, חולם. השילוב הזה הוא הקסם: מילה שפירושה ״נבל״ משמשת לקסם אישי. במילון הרשום נחרץ כשלילי (״גס רוח״, ״נבל״, ״מפתה נשים״), והאטימולוגיה לא ידועה. נגזרות קשורות: cafajestada ו-cafajestagem — מעשה נבזי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.