Mit jelent a „cafajeste” a brazil portugálban?

A brazil portugálban a cafajeste egy koldus – egy durva, becstelen koldus, és leggyakrabban egy sima beszédű nőkergető, aki rosszul bánik az emberekkel. Ez egy igazi becsapás, de lehet, hogy egy kacsintással is viselik: ha valaki önmagát cafajeste-nek hívja, az szerethető rossz fiúként, nem pedig gonosztevőként festi be. Mind főnévi („ő egy cafajeste”), mind melléknévi („ez egy cafajeste mozdulat”) alakban működik.

Itt a beszélő a saját „Diário de um cafajeste” – egy cafajeste naplója – címét emlegeti, amit más öncímkékkel, mint a chucro (durva, kéretlen) és a brincalhão (egy tréfa ember) rak fel, aztán a sonhador, az álmodó megjelöléssel enyhíti a dolog hangnemét. Ebben a keverékben van a trükk: egy „koldus” jelentésű szót bájként játszanak. A szótári jegyzet határozottan megvető („durva ember”, „koldus”, „nők gyilkosa”), eredete ismeretlen. Kapcsolódó alakok: cafajestada és cafajestagem – egy alacsony, koldus cselekedet.