Co znamená „cafuné“ v brazilské portugalštině?

Cafuné je pomalé škrábání nebo hladění kůže na hlavě – prsty se prohánějí vlasy, obvykle tak dlouho, až druhá osoba skoro usne. Angličtina pro to nemá jedno slovo, portugalština ano, a Brazílci ho používají neustále. Fazer cafuné je zároveň prosba, nabídka a malá každodenní laskavost. Slovníky slovo označují jako brazilské, a zvířata dostávají cafuné stejně jako lidé.

Slovo se dostalo do portugalštiny z kimbundu, bantuského jazyka z Angoly, které přinesli otroci Afričané – je to část velké africké vrstvy v brazilské slovní zásobě. Slovníky sice souhlasí se zdrojovým jazykem, ale ne se zdrojovým slovem: Priberam uvádí jen „talvez do quimbundo“ („možná z kimbundu“), a jako kandidáty se vyskytují kifune, kafunu i kifumate. Všechny varianty směřují k tomu samému gestu – prsty na hlavě. V Pernambuku má slovo samostatný regionální význam – označuje prstový klik.