מה פירוש המילה ״cafuné״ בפורטוגזית ברזילאית?
Bichinhos que nos entendem
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Cafuné הוא גירוד או ליטוף איטי של הקרקפת — אצבעות שעוברות בשיער, בדרך כלל עד שהאדם השני כמעט נרדם. באנגלית אין מילה אחת לזה; בפורטוגזית יש, וברזילאים משתמשים בה כל הזמן. Fazer cafuné זו בקשה, הצעה ומעשה חסד יומיומי קטן בבת אחת. מילונים מציינים שהמילה ברזילאית, וחיות מחמד מקבלות אותה באותה מידה כמו בני אדם.
המילה נכנסה לפורטוגזית מקימבונדו, שפה בנטואית של אנגולה, שהגיעה עם אפריקאים משועבדים — חלק משכבה אפריקאית גדולה באוצר המילים הברזילאי. מילונים מסכימים על שפת המקור אבל לא על המילה המקורית: פריבראם מציעה רק ״talvez do quimbundo״ (״אולי מקימבונדו״), ו-kifune, kafunu ו-kifumate כולן מסתובבות כמועמדות. כל גרסה מצביעה על אותה מחווה, אצבעות על ראש. בפרנמבוקו למילה יש חיים אזוריים נפרדים במשמעות של הקפצת אצבע.