Từ 'cafuné' trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

Cafuné là động tác vuốt ve, xoa nhẹ da đầu — ngón tay lướt qua mái tóc, thường đến khi người kia buồn ngủ. Tiếng Anh không có từ đơn lẻ nào diễn tả điều này; tiếng Bồ Đào Nha có, và người Brazil dùng nó liên tục. Fazer cafuné vừa là lời yêu cầu, vừa là lời đề nghị, vừa là một hành động tử tế nhỏ hàng ngày. Từ điển ghi chú từ này thuộc tiếng Bồ Đào Nha Brazil, và thú cưng cũng được 'cafuné' như người thường.

Từ này du nhập vào tiếng Bồ Đào Nha từ Kimbundu, một ngôn ngữ Bantu của Angola, do người da đen bị nô lệ mang đến — một phần trong lớp từ vựng châu Phi lớn của tiếng Brazil. Các từ điển đồng thuận về ngôn ngữ gốc nhưng chưa thống nhất từ gốc: Priberam chỉ ghi 'talvez do quimbundo' ('có lẽ từ Kimbundu'), và kifune, kafunu cùng kifumate đều được đề xuất là ứng viên. Mọi phiên bản đều chỉ về cùng một cử chỉ: ngón tay đặt lên đầu. Ở Pernambuco, từ này có đời sống vùng miền riêng với nghĩa là động tác chớp ngón tay.