Mit jelent a „cafuné” a brazil portugálban?

A cafuné a lassan végighúzódó simogatás vagy karcolás a fejbőrön — az ujjak mozognek a hajban, általában addig, amíg a másik félig el nem alszik. Az angolban nincs egyetlen szó sem rá; a portugálban van, és a brazilok folyamatosan használják. A fazer cafuné egy kérés, egy ajánlat és egy apró mindennapi jóság egyben. A szótárak brazilnak jelölik meg a szót, és a háziállatok éppolyan természettel kapnak ilyet, mint az emberek.

A szó a kimbunduból került a portugálba, egy angolai bantu nyelvből, a rabszolgaságban elhurcolt afrikaiak által — ez egy nagy afrikai réteg része a brazil szókincsben. A szótárak egyetértenek a forrásnyelvben, de nem a forrásszóban: a Priberam csak ennyit mond: „talvez do quimbundo” (vagyis „lehet, hogy a kimbunduból”), és a kifune, kafunu és kifumate formák is keringnek lehetséges eredeteként. Minden változat ugyanezen a gesztusra mutat: ujjak a fejön. Pernambucoban a szónak külön regionális élete van, ujjrongyra utalva.