ما معنى كلمة «cafuné» في البرتغالية البرازيلية؟

Bichinhos que nos entendem

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
cafuné
كلمة برازيلية للطفلة صغيرة
تمرير الأصابع برفق على شعر شخص ما وفروة رأسه

Cafuné هي حكّ فروة الرأس أو تمرير الأصابع ببطء في الشعر — تتحرك الأصابع عبر الخصلات، عادةً حتى يصبح الشخص الآخر شبه نائم. لا توجد في الإنجليزية كلمة واحدة لهذا الفعل، بينما البرتغالية تملك واحدة، ويستخدمها البرازيليون طوال الوقت. عبارة Fazer cafuné هي طلب، وعرض، ولطفة يومية صغيرة في آنٍ واحد. تضع القواميس علامة «برازيلية» على الكلمة، ويحصل عليها الحيوان الأليف كما يحصل عليها الإنسان تماماً.

دخلت الكلمة إلى البرتغالية من لغة الكيمبوندو، وهي لغة بانتو أنغولية، حملها الأفارقة المستعبدون — كجزء من طبقة أفريقية كبيرة في المفردات البرازيلية. تتفق القواميس على لغة المصدر لكنها تختلف في الكلمة المصدر: يورد قاموس «بريبرام» فقط عبارة «talvez do quimbundo» (أي «ربما من الكيمبوندو»)، وتتداول كل من kifune، وkafunu، وkifumate كمرشحات محتملة. وكل نسخة تشير إلى نفس الإيماءة: الأصابع على الرأس. أما في بيرنامبوكو، فلكلمة «cafuné» حياة إقليمية منفصلة بمعنى قرص الإصبع.

استكشف فيديوهات بالبرتغالية البرازيلية على Reelang

فتح قسم البرتغالية