Co znamená „coisa rápida“ v portugalštině?

V brazilské portugalštině je coisa („věc“, „záležitost“) univerzální výplňové sloveso, a spojení s přídavným jménem je způsob, jak se lidé zbaví práce slovy, že je to nic složitého. Coisa rápida znamená „rychlá záležitost“, coisa simples „jednoduchá záležitost“ – to je to, co zákazník řekne, aby naléhal na tom, že práce je triviální. Je to běžná hovorová forma, ne ustálený idiom, a právě proto je tak opakovaně použitelná.

Vzor je coisa + přídavné jméno: coisa fácil („snadná záležitost“), coisa boba („hloupá maličkost“), coisa de cinco minutos („pětiminutová záležitost“). Patří do stejné rodiny zpochybňování jako não é coisa de outro mundo („není to nic z jiného světa“) a por coisa pouca („kvůli drobnosti“). Tady mechanik zjistí, že hukot způsobuje jen uvolený šroub, natáhne ho a opakuje zákazníkova slova – „Coisa rápida, coisa simples“ – napůl souhlasí, napůl šťouchá, podobně jako anglické „no big deal“, jakmile se ukáže, že práce je přesně taková.