Mit jelent a „coisa rápida” portugálul?

A brazil portugálban a coisa („dolog”) az univerzális töltelékfőnév, és ha melléknével párosítják, az azt jelenti, hogy valaki semmibe veszi a feladatot. A coisa rápida azt jelenti: „egy gyors dolog”, a coisa simples pedig „egy egyszerű dolog” – ez azt mondja a vevő, hogy a munka triviális. Ez a mindennapi beszédstílus, nem rögzült idiom, pont ezért olyan jól újrahasználható.

A minta a coisa + melléknév: coisa fácil („könnyű dolog”), coisa boba („egy hülye kis dolog”), coisa de cinco minutos („ötperces dolog”). Ugyanabba az elhanyagoló családba tartozik, mint a não é coisa de outro mundo („ez nem egy másik világ dolga” = semmi különös) és a por coisa pouca („valami apróért”). Itt a szerelő rájön, hogy a zaj csak egy lapos csavar okozza, meghúzja, és visszaköveti a vevő szavait: „Coisa rápida, coisa simples” – félig egyetérteni, félig kicsit kinevetni, ahogy az angol „no big deal” is hangzik el, ha a munka pont annyi lesz.