ما معنى «coisa rápida» في البرتغالية؟

Parafuso solto causando barulho no carro

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
coisa rápida
عبارة برازيلية للتقليل من شأن الشيء
«شيء سريع»، «لا مشكلة» — تُستخدم للتقليل من شأن مهمة ما

في البرتغالية البرازيلية، كلمة coisa («شيء») هي اسم عام متعدد الاستعمالات، وإقرانها بصفة هو كيف يُقلل الناس من شأن مهمة ما وكأنها لا شيء. Coisa rápida تعني «شيء سريع»، وcoisa simples تعني «شيء بسيط» — وهذا ما يقوله العميل ليؤكد أن العمل تافه. إنها لغة عامية يومية، وليست اصطلاحاً ثابتاً، وهذا بالضبط سبب قابليتها الكبيرة لإعادة الاستخدام.

النمط هو coisa + صفة: coisa fácil («شيء سهل»)، coisa boba («شيء تافه صغير»)، coisa de cinco minutos («شيء بخمس دقائق»). تنتمي إلى نفس عائلة التقليل مثل não é coisa de outro mundo («ليست شيئاً من عالم آخر») وpor coisa pouca («من أجل شيء تافه»). هنا يكتشف الميكانيكي أن الضجيج مجرد مسمار مفكوك، فيشده ويعيد كلمات العميل — «Coisa rápida, coisa simples» — نصف موافقة، نصف مزاح، تماماً كما تهبط عبارة «لا مشكلة» في الإنجليزية حين يتبين أن العمل بسيط فعلاً.

استكشف فيديوهات بالبرتغالية البرازيلية على Reelang

فتح قسم البرتغالية