«coisa rápida» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, coisa («cái», «việc») là danh từ lót万能, ghép nó với một tính từ là cách người ta đẩy một việc ra vẻ không có gì. Coisa rápida nghĩa là «một việc nhanh», coisa simples là «một việc đơn giản» — đó là những gì khách hàng nói để khẳng định việc đó tầm thường. Đây là văn nói hàng ngày, không phải thành ngữ cố định, chính vì thế nó dùng được rất linh hoạt.

Cấu trúc là coisa + tính từ: coisa fácil («việc dễ»), coisa boba («việc vụn vặt»), coisa de cinco minutos («việc năm phút»). Nó thuộc họ «khinh thường» cùng với não é coisa de outro mundo («không phải việc gì ngoài trời») và por coisa pouca («chỉ vì chuyện nhỏ»). Ở đây thợ sửa xe thấy tiếng kêu chỉ do một ốc vít lỏng, vặn chặt xong rồi lặp lại lời khách — «Coisa rápida, coisa simples» — nửa đồng ý nửa chọc ghẹo, nghe như «không có gì» trong tiếng Anh khi việc ra đúng như người ta nói.