מה פירוש ״coisa rápida״ בפורטוגזית?
Parafuso solto causando barulho no carro
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בפורטוגזית ברזילאית, coisa (״דבר״) היא שם עצם כללי שמשמש כמילוי, וצירוף שלו עם תואר הוא הדרך שבה אנשים מציגים עבודה כלא משמעותית. Coisa rápida פירושו ״דבר מהיר״, coisa simples — ״דבר פשוט״ — זה מה שלקוח אומר כדי להתעקש שהעבודה טריוויאלית. זהו רובד דיבור יומיומי, לא ניב קבוע, ודווקא בגלל זה הוא כל כך שימושי.
התבנית היא coisa + תואר: coisa fácil (״דבר קל״), coisa boba (״דבר שטותי קטן״), coisa de cinco minutos (״דבר של חמש דקות״). היא שייכת לאותה משפחה של הקטנה כמו não é coisa de outro mundo (״זה לא דבר מעולם אחר״) ו-por coisa pouca (״בגלל דבר פעוט״). כאן המכונאי מגלה שהרעש נובע בסך הכול מבורג רופף, מהדק אותו, וחוזר על מילות הלקוח — ״Coisa rápida, coisa simples״ — חצי מסכים, חצי מקניט, בדיוק כמו ש״no big deal״ נוחת באנגלית כשהעבודה מתבררת ככזו בדיוק.