Co znamená „curtir“ v brazilské portugalštině?

V Brazílii je curtir každodenní sloveso pro lajkování příspěvku: meu marido curtiu essa foto znamená „můj manžel lajknul tuto fotku“. Ale jeho základní smysl je „užívat si“ – curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Takže když Brazílci stisknou to malé srdíčko, doslova říkají, že se to „užili“, což dává starému, užitečnému slovu pocit, že je like v moderním online životě naprostá samozřejmost.

Když se zeptáte você curte futebol?, myslíte tím „máš rád / zajímá tě fotbal?“ – to je širší a teplejší než anglické „like“. Slovo sahá ještě dál zpět: z latinského conterō („stírat, drtit“) curtir nejdřív znamenalo garbovat kůži nebo konzervovat jídlo, pak přenosně „vystát“ něco těžkého, než se ustálilo v dnešním „užívat si / bulit / mít rád“. V klipu je žena přesvědčená, že její manžel curtiu cizí fotku por causa da bike – kvůli bicykli – což je dokonalý každodenní kontext, jak se se slovem v jeho sociálním smyslu seznámit.