Mit jelent a „curtir” a brazil portugálban?

Brazíliában a curtir a mindennapos ige a bejegyzés „kedveléséhez”: meu marido curtiu essa foto azt jelenti, hogy „a férjem kedvelte ezt a fotót”. De az alapértelme „élvezni” – curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Tehát, ha brazilok megnyomják a kis szívet, valójában azt mondják, hogy „élvezték”, így egy hasznos régi szó természetesen megtalálta a helyét a modern online életben.

Ha kérdezed: você curte futebol?, az azt jelenti: „szereted a focit / érdekel a foci?” – szélesebb és melegebb értelemben, mint az angol „like”. A szónak még messzebb nyúlik a története: a latin conterő („darálni, örleni”) származékaként a curtir először bőr garblását vagy az élelmiszerek konzerválását jelentette, majd figuratív értelemben „kitűrni” valami nehéz dolgot, mielőtt ma már bevált „élvezni / bulizni / kedvelni” jelentésébe tért. A videóban a feleség meggyőződésében élünk, hogy a férje csak por causa da bike – a bicikli miatt – curtiu egy idegen fotóját: a tökéletes mindennapi kontextus, hogy megismerkedjünk az ige közösségi-médiás értelmével.