ما معنى «curtir» في البرتغالية البرازيلية؟
Ciúmes da foto e a história da bike
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
في البرازيل، curtir هو الفعل اليومي للإعجاب بمنشور: meu marido curtiu essa foto يعني «أعجب زوجي بهذه الصورة». لكن معناه الأساسي هو «الاستمتاع» — curtir a praia، curtir um som، curtir a vida. لذا عندما يضغط البرازيليون على أيقونة القلب الصغيرة، فهم يقولون حرفياً إنهم «استمتعوا» بها، مما يجعل كلمة قديمة مفيدة تشعر بأنها في بيتها في حياتها الحديثة على الإنترنت.
اسأل você curte futebol? فأنت تعني «هل تحب / هل تهتم بكرة القدم؟» — أوسع وأدفأ من «like» الإنجليزية. وتمتد جذور الكلمة أبعد من ذلك: من اللاتينية conterō (بمعنى «الطحن»)، كان curtir يعني في البداية دباغة الجلود أو معالجة الطعام، ثم مجازياً «تحمل» شيء صعب، قبل أن تستقر على معنى اليوم «استمتع / احتفل / أعجب». في المقطع، الزوجة مقتنعة أن زوجها curtiu صورة غريبة por causa da bike — بسبب الدراجة — السياق اليومي المثالي للتعرف على الفعل في معناه على وسائل التواصل.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.