מה המשמעות של 'curtir' בפורטוגזית ברזילאית?
Ciúmes da foto e a história da bike
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בברזיל, curtir הוא הפועל היומיומי לסימון לייק לפוסט: meu marido curtiu essa foto פירושו 'בעלי עשה לייק לתמונה הזאת'. אבל המשמעות הבסיסית שלו היא 'ליהנות' — curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. אז כשברזילאים לוחצים על הלב הקטן, הם בעצם אומרים שהם 'נהנו' מזה, מה שגורם למילה ותיקה ושימושית להרגיש לגמרי בבית בחייה המודרניים ברשת.
אם תשאלו você curte futebol? הכוונה היא 'את/ה אוהב/ת / בעניין של כדורגל?' — רחב וחם יותר מ-'like' באנגלית. המילה מגיעה אפילו רחוק יותר: מלטינית conterō ('לטחון'), curtir התכוון במקור לעיבוד עור או שימור מזון, אחר כך במובן פיגורטיבי 'לסבול' משהו קשה, לפני שהתייצב על המשמעות של היום 'ליהנות / לבלות / לאהוב'. בקטע אישה משוכנעת שבעלה רק curtiu תמונה של זרה por causa da bike — בגלל האופניים — ההקשר היומיומי המושלם לפגוש את הפועל במובן הרשתות-החברתיות שלו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.