Co znamená „dar grau“ v brazilské portugalštině?

V Brazílii dar grau znamená udělat wheelie: zvednout přední kolo a jet vyváženě na zadním. Grau doslova znamená „stupeň“, tedy měření úhlu – takže je to obraz stroje, který se naklání do úhlu. Slyšíte to u motocyklů, kol i zde u těžkého zařízení, vždy s tou samou energií odvážlivosti a chvástání.

Slang je flexibilní: kromě dar grau uslyšíte sair no grau (odjet wheeliem) a ir embora dando grau (odejet wheeliem), přesně tak, jak je skládá klip – „o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.“ Mluvčí vtipkuje, že operátor skid-steeru, který neumí dělat radikální triky, by neměl být zaměstnán, a pak přiznáva: „nem de bicicleta eu consigo dar grau“ („ani na kole neumím udělat wheelie“). Mezinárodně se tahle figura nazývá „wheeling“ nebo stunt riding; v Brazílii je to prostě o grau. Pozor, na veřejných komunikacích je to závažné přestupky podle článku 244 brazilského dopravního zákoníku.