מה פירוש 'dar grau' בפורטוגזית ברזילאית?
Operador de mini carregadeira sai dando grau
B2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בברזיל, dar grau פירושו לעשות ווילי: להרים את הגלגל הקדמי ולרכוב מאוזנים על האחורי. Grau פירושו המילולי הוא 'מעלה', יחידת מדידה לזווית — כך שהדימוי הוא של הכלי נוטה כלפי מעלה בזווית. תשמעו את זה על אופנועים, אופניים, וכאן אפילו על ציוד כבד, תמיד עם אותה אנרגיה של תעוזה והשווצה.
הסלנג גמיש: חוץ מ-dar grau תשמעו גם sair no grau (לצאת בנסיעה תוך כדי ווילי) ו-ir embora dando grau (לעזוב תוך כדי ווילי), בדיוק כפי שהקליפ מצרף אותם — ״o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau״. הדובר מתלוצץ שמפעיל מיני-מעמיס שלא יודע לעשות פעלולים רדיקליים לא צריך להתקבל לעבודה, ואז מודה ״nem de bicicleta eu consigo dar grau״ (״אפילו על אופניים אני לא מצליח לעשות ווילי״). בעולם קוראים לזה 'wheeling' או רכיבת פעלולים; בברזיל זה פשוט o grau. שימו לב: ביצוע התרגיל בכביש ציבורי הוא עבירת תנועה חמורה לפי סעיף 244 לחוק התעבורה הברזילאי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.