ما معنى «dar grau» في البرتغالية البرازيلية؟
Operador de mini carregadeira sai dando grau
B2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمتقدمين
في البرازيل، تعني dar grau عمل «ويل» (wheelie): رفع العجلة الأمامية والقيادة متوازناً على العجلة الخلفية. كلمة grau تعني حرفياً «درجة»، وحدة قياس الزاوية — فالصورة الذهنية هي إمالة الآلة حتى تصل إلى زاوية معينة. ستسمع هذا المصطلح للدراجات النارية والهوائية، وحتى للمعدات الثقيلة هنا، ودائماً بطاقة استعراضية وجريئة.
المصطلح مرن: بجانب dar grau ستسمع sair no grau (الانطلاق بعمل «ويل») و ir embora dando grau (المغادرة مع عمل «ويل»)، تماماً كما رتبها المقطع — «o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.» يمزح المتحدث بأن مشغل «سكيد ستير» (skid-steer) لا يجيد الحيل الجذرية لا يستحق التوظيف، ثم يعترف: «nem de bicicleta eu consigo dar grau» (أي «لا أستطيع عمل «ويل» حتى على دراجة»). عالمياً تُعرف الحركة بـ «wheeling» أو ركوب الاستعراض؛ في البرازيل هي ببساطة o grau. لاحظ أن فعل ذلك على الطرق العامة يُعد مخالفة مرورية خطيرة بموجب المادة 244 من قانون المرور البرازيلي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.