Mit jelent a „dar grau” brazil portugálul?

Brazíliában a dar grau azt jelenti, hogy egy kerékkel megy valaki: az első kereket felhúzza, és a hátsón halad. A grau szó szerint „fok” – azaz a szög mértéke –, tehát a kép az, hogy a gép egy szögbe dől felfelé. Motorokra, kerékpárokra, sőt itt nehéz gépekre is használják, mindig ugyanazzal a bátorságtól és a bemutatózástól telve.

A szleng rugalmas: a dar grau mellett hallani sair no grau (elindulni egy kerékkel) és ir embora dando grau (eltávozni egy kerékkel) kifejezéseket is, pontosan úgy, ahogy a klip sorolja fel őket – „o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.” A beszélő viccelődik, hogy egy skid-steer-kezelő, aki nem tud radikális trükköket csinálni, nem is kéne, hogy felvételre kerüljön, aztán beismeri: „nem de bicicleta eu consigo dar grau” („még kerékpáron sem tudok egy kerékkel menni”). Nemzetileg ezt a mozdulatot „wheeling”-nek vagy stunt riding-nak hívják; Brazíliában egyszerűen o grau. Érdemes tudni: közúton végzni súlyos közlekedési szabálysértés a brazil közlekedési törvény 244. cikkének értelmében.