Proč „domingo“ a „sábado“ narušují portugalský vzor dnů v týdnu?

Portugalsky jsou dny v týdnu očíslované – segunda-feira, terça-feira – ale domingo a sábado tento vzor narušují a oba názvy jsou náboženské fosílie. Domingo pochází z latinského dies dominicus, „den Pána“, což označovalo neděli jako svatou pro rané křesťany. Sábado sahá ještě dál, přes latinské sabbatum k hebrejskému Shabbat, „odpočinek“ – tentýž kořen, který stojí za anglickým „sabbath“.

Ostatních pět dnů je očíslováno od neděle: segunda-feira doslova znamená „druhý (svatý) den“, terça-feira „třetí“ a tak dál až po sexta-feira, „šestý“ – číslovací systém, který přežil z rané křesťanské kalendářní reformy, zatímco většina jiných románských jazyků (španělské lunes, francouzské lundi) zachovala staré římské názvy planet.