Miért törnek a „domingo” és a „sábado” a portugál hetnapjai mintáját?
Porque os dias da semana têm nomes cristãos?
A2 Portuguese hallásgyakorlat · Európai portugál · kezdőknek számára válogatva
A portugál nyelv megszámozza a hétköznapokat – segunda-feira, terça-feira –, de a domingo és a sábado kivétel, mindkettő vallási eredetű. A domingo a latin dies dominicus szóból jön, ami „az Úr napja” jelentésű, így jelölve a vasárnapot a korai keresztények szent napjaként. A sábado még messzebbre nyúl vissza: a latin sabbatum keresztül a héber Shabbat-ig, ami „pihenés” – ugyanez a gyökér, mint az angol „sabbath” szónál.
A többi öt hétköznapot vasárnaptól számítva nevezik: a segunda-feira szó szerint „második (szent)nap”, a terça-feira „harmadik”, és így tovább a sexta-feira, „hatodik”-ig – egy számozásrendszer, ami egy korai keresztény naptárreformából maradt meg, míg a legtöbb más román nyelv (spanyol lunes, francia lundi) a régi római bolygónéveket őrizte meg.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Portuguese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános portugál gyakoriság
Beszélt portugál gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.