למה 'domingo' ו-'sábado' שוברים את דפוס ימי השבוע בפורטוגזית?

Porque os dias da semana têm nomes cristãos?

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית אירופית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
domingo & sábado
שיעור היסטוריה על שמות הימים בפורטוגזית
domingo = 'יום האדון'; sábado = 'יום מנוחה'

הפורטוגזית ממספרת את ימי השבוע — segunda-feira, terça-feira — אבל domingo ו-sábado שוברים את הדפוס, ושניהם מאובנים דתיים. Domingo מגיע מהלטינית dies dominicus, 'יום האדון', שמציין את יום ראשון כקדוש לנוצרים הקדומים. Sábado הולך אפילו רחוק יותר, דרך הלטינית sabbatum אל העברית 'שבת', 'מנוחה' — אותו שורש שעומד מאחורי האנגלית 'sabbath'.

חמשת הימים האחרים נספרים מיום ראשון: segunda-feira פירושו המילולי 'היום (הקדוש) השני', terça-feira 'השלישי', וכן הלאה עד sexta-feira, 'השישי' — שיטת מיספור ששרדה מרפורמה מוקדמת בלוח השנה הנוצרי, בעוד שרוב השפות הרומאניות האחרות (ספרדית lunes, צרפתית lundi) שמרו על שמות כוכבי הלכת הרומיים הישנים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

95.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

85.7%
1,000 המילים הנפוצות
95.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

88.2%
1,000 המילים הנפוצות
98.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

segundafeira
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
quartafeira
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
quintafeira
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sextafeira
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
terçafeira
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
dia do senhor
1×
day of the Lord, religious significance

מקור: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית אירופית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית