لماذا يكسر «domingo» و«sábado» نمط أيام الأسبوع في البرتغالية؟
Porque os dias da semana têm nomes cristãos?
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية الأوروبية · مختار للمبتدئين
ترقم البرتغالية أيام الأسبوع — segunda-feira، terça-feira — لكن domingo وsábado يكسران هذا النمط، وكلاهما اسمان يحملان أثراً دينياً قديماً. Domingo مشتق من اللاتينية dies dominicus، أي «يوم الرب»، في إشارة إلى تقديس الأحد لدى المسيحيين الأوائل. أما Sábado فيمتد جذره أبعد من ذلك، عبر اللاتينية sabbatum من العبرية Shabbat، بمعنى «راحة» — وهو الجذر نفسه الذي انبثق عنه «sabbath» في الإنجليزية.
الأيام الخمسة الباقية تُعدّ انطلاقاً من الأحد: segunda-feira تعني حرفياً «اليوم (المقدس) الثاني»، وterça-feira «الثالث»، وهكذا حتى sexta-feira «السادس» — نظام ترقيم نجا من إصلاح تقويمي مسيحي مبكر، بينما احتفظت معظم اللغات الرومانسية الأخرى (الإسبانية lunes، الفرنسية lundi) بأسماء الكواكب الرومانية القديمة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.