Co znamená „fazer“ v portugalštině?

Kde angličtina drží jeden čistý kořen (do, does, did, done), portugalské fazer („dělat“) mění tvář. Přítomný čas je faço, minulý skočí na nový kořen fiz- (fiz, „udělal jsem“), a budoucí čas si vezme ještě jiný: far- dává farei („budu dělat“). Minulé přechodové slovo sloveso skoro zcela opustí: feito. Jedno sloveso, tři až čtyři různé kořeny, které je potřeba poznat.

Tato výměna kořenů je zděděná, ne náhodná: fazer pochází z latinského facere a stejný nepravidelný kosterní systém přežije v jeho romanských sourozencích – španělském hacer (hago, hice, haré), francouzském faire,italském fare. Budoucí čas a kondicionál jsou postaveny na zkráceném kořeni far- (farei, faria), proto vypadají tak odlišně od infinitivu. Konjunktiv se opírá o minulý kořen: faça (přítomný) versus fizesse a fizer (minulý a budoucí konjunktiv). Naučte se čtyři kotvy – faço, fiz, farei, feito – a zbytek tabulky sedne na své místo.