Mit jelent a „fazer” portugálul?

Míg az angol egyetlen, rendezett gyökert tart meg (do, does, did, done), a portugál fazer („csinál/gyárt”) folyamatosan változik az alakja. A jelenben faço, a múltban ugrás egy új, fiz- gyökérre (fiz, „csináltam”), a jövőben megint másra, a far- gyökérre cserél: farei („csinálni fogok”). A múltbeli résznév szinte teljesen elhagyja az igét: feito. Egy ige, három–négy különböző gyökér, amit fel kell ismerni.

A gyökercsere örökölt, nem véletlenszerű: a fazer a latin facere szóból származik, és ugyanez az szabálytalan váz megmaradt a rosztok testvéranyelveinél is – spanyol hacer (hago, hice, haré), francia faire, olasz fare. A jövő és a feltételes egy összefésült far- gyökérre épül (farei, faria), ezért néznek ki annyira eltérően az infinitívestől. A konjunktív is a múltbeli gyökérre támaszkodik: faça (jelen) szemben fizesse és fizer (múlt és jövő konjunktív). Tanulj meg négy kotót – faço, fiz, farei, feito –, és a táblázat többi része is helyre fog esni.